第19,147小節【左手】

先行する小節と、より滑らかにつながる為、エキエル版はこれを採用したそうです。

第3小節と同じです。

パデレフスキ版もこれを採用しています。

第27～28,29～30小節【右手】

3通りのタイの組み合わせが残っており、エキエル版はそれを提示

初版にタイはないが、それ以前のスケッチなどには、あったりなかったり、書いたけど消した跡があったり、ショパンが逡巡していたことを示している。

弟子の楽譜には鉛筆でタイが書かれていて、ミクリ版にもタイがある為、パデレフスキ版はタイありを採用しています。

第42小節【左手】

パデレフスキ版はこれを採用しています。

エキエル版の解説によると、いくつかの理由により3つの音からなる和音がショパンの意図したものであるかどうか疑わしいそうです。もちろん解説にはその理由が詳しく説明されていますが、ここでは割愛させていただきます。

詳しく知りたい方は、

下は、上記の内容を音で比較した動画です。

第81～82小節【右手】

フランス版とイギリス版にはなく、最終ヴァージョンの自筆譜とドイツ版にはある。

エキエル版もパデレフスキ版もタイありを採用しています。

第66～67, 70～71, 76～77, 92～93小節【右手】

これらの小節にまたがるタイ

フランス版とイギリス版、及び弟子の楽譜にはなく、ドイツ版にはあり、別の弟子の楽譜にはショパンみずから書き込んでいる。

パデレフスキ版はタイありを採用、エキエル版では、2人の弟子たちの楽譜からショパンは両方の可能性を許容していたのでは、と、ヴァリアントとして提示しています。

なお、

第75～76, 91～92小節【右手】の小節にまたがるタイはドイツ版だけにあり、パデレフスキ版は採用しエキエル版は採用していません。

そして、

第87～88小節【左手】の小節にまたがるタイもエキエル版は採用していません。

下は、上記の小節にまたがるタイ(第81～82小節【右手】以外)を全て無くして演奏した動画です

エキエル版(ナショナル・エディション)に掲載されている7つのヴァリアントの解説です。

ヴァリアント 1　“最古のヴァージョン”

原稿は失われ、コピーのみが存在します。

ヴァリアント 2　 消されたヴァリアント

“前のヴァージョン” の表記方法から、ショパンが元々そこに書かれていたヴァリアント2を下記のヴァリアント4に変更したと推測できるそうです。

このヴァリアント2は、どのヴァージョンの楽譜にも採用されていません。

エキエル版別紙の解説付録にその存在のみ解説されています。

ヴァリアント 3　“フォンタナ校訂ヴァージョン”

フォンタナが考えた第11小節。

ヴァリアント 4　“前のヴァージョン”

マリア・ヴォジンスカのために書かれた原稿のヴァリアントです。

ヴァリアント 5　“前のヴァージョン”の(ossia)

ヴァリアント4のossiaです。

“フォンタナ校訂ヴァージョン”は、第27小節で採用しています。

第11小節をヴァリアント4、第27小節をヴァリアント5で演奏されるピアニストもおられます。

ヴァリアント 6　“後のヴァージョン”

ショパンの弟子に捧げられた原稿のヴァリアントです。

ヴァリアント 7

“フォンタナ校訂ヴァージョン”は、第123小節で採用しています。

フォンタナの考えではなく、おそらく本物(ショパンによるもの)であろう、と、エキエル版の解説にあります。

“後のヴァージョン”の楽譜にも、ページの下にヴァリアントとして掲載されています。

ワルツ第9番《別れのワルツ》変イ長調 Op. 69-1

を比較します。

それぞれの版について

パデレフスキ版のワルツ集

エキエル版のワルツ集

比較するワルツ第9番《別れのワルツ》の楽譜

パデレフスキ版から

• フォンタナ校訂版
• ワルシャワ手稿版

エキエル版から

• 最古のヴァージョン
• 前のヴァージョン
• 後のヴァージョン

5つの楽譜の9か所を比較します。

比較

1. 第1小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

2. 第3小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

3. 第5小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

4. 第7小節～第9小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

5. 第11小節～第12小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

6. 第13小節～第15小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

7. 第33小節～第38小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

8. 第66小節～第70小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

9. 第82小節～第89小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

比較の動画

上記の比較を音にしました。

上の動画には誤りがあります

大変申し訳ございません

オルガンで演奏すると、どんな感じになるのか聴きたくて動画を作成しました。

動画の内容は、1曲目はオルガン演奏で2曲目はピアノ演奏になっています。

動画1と動画2の内容は、1曲目はオルガン演奏で2曲目はピアノ演奏になっています。オルガン音源とピアノ音源の比較動画です。

動画3の内容は、1曲は前奏曲 第4番で2曲目は前奏曲 第6番です。2曲共にオルガン音源です。

動画1 前奏曲 第4番 ホ短調

Op. 28-4 In E minor

動画2 前奏曲 第6番 ロ短調

Op. 28-6 In B minor

動画3  2曲共にオルガン音源

猫キック

先にネタをばらしますが、実際にネコが飛び蹴り(ライダーキック)をしているわけではありません。

夢の中で仮面ライダーに変身して最終的に敵を倒しにかかるところなのでしょう。

ディケイドでいうところの“ファイナルアタックライド、ディディディディケイド”です。

こちらは起きている時の彼女、

一般的な猫キックです。

ちなみに、暑い夏の日はこんな格好をします。

右後ろ脚の肉球が1つだけピンク色、

チャーミングです。

彼女は私が食べ終わったつけ麵の、残りのスープをすべて飲んで、ひどく下痢になりました。まさかニャンコが飲むとは思ってもいなかったのでキッチンシンクに、そのままにしていました。

うかつでした。

大事には至らなくてよかったです。

彼女は私が飼っているわけではないので、私の顔が彼女の30㎝以内に入ると“シャー”します。

猫にショパン

もちろん彼女に、ショパンが好きかどうか、

問うても答えてくれません。

対象の３つの楽譜

1. エキエル版(ナショナル・エディション)初期のヴァージョン
2. エキエル版(ナショナル・エディション)姉に送られたヴァージョン
3. インターネット上で見つけた、誰の手によるコピーなのか分かりかねますが、無料でダウンロードしたもの

異なる9箇所

1. 第7小節、第8小節

R.H.(右手パート)のタイとL.H.(左手パート)の２つの音符

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

2. 第11小節

R.H.のトリルの開始を指示する装飾音符

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

3. 第18小節

ショパン自身のリズム表記が不完全だったために、楽譜校訂者の解釈の違いが表れています。

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

4. 第21小節～第31小節

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

5. 第32小節

リズムと音符

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

6. 第35(36)小節～第41(42)小節

追加の音符

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

7. 第46(47)小節

リズム

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

8. 第48(49)小節

リズム

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

9. 第52(53)小節

リズムと音符

初期のヴァージョン

姉に送られたヴァージョン

ダウンロードした楽譜

エキエル版の解説

演奏に関する解説

ロマン派の一般的なトリルの弾き方です。

解説2

第56小節

L.H.のG＃(ソ#)と同時にc＃(ド#)

これはショパンの弾き方の基本です。

ポリリズムに関する解説

と、エキエル版の解説から私は解釈しましたが、間違っているかもしれません(私、学生の時、極端に英語と日本語の成績が悪かったですから)。

語学能力の高い方、何か問題あればコメントください。

引用

第21小節～第24小節は、

ピアノ協奏曲 第2番、第1楽章-第41小節～第42小節と第3楽章-冒頭 から引用されています。

エキエル版の解説に、初期のヴァージョンの説明に“for himself”という言葉が使われていますが、「引用」「後の変更」「未出版」から私は、初めから“for his sister”では、という考えが否めません。

参考動画

9つの違いを音で比較しています。

動画の冒頭と終わりのBGMに、ピアノ協奏曲第2番の引用部分を使用しています。

参考アルバム

【中古】ショパン：ピアノ協奏曲第1番・第2番 / クリスティアン・ツィマーマン

ネットオフ楽天市場支店

￥ 1,100（2026/02/23 10:18時点）

Amazon

楽天

CD 1

ピアノ協奏曲 第1番 ホ短調 op.11

CD 2

ピアノ協奏曲 第2番 ヘ短調 op.21

参考楽譜

遺作なのでエキエル版ではノクターン集に掲載されておらず、シリーズB第29巻の色々な小品集に掲載されている作品です。

内容の違い

曲のタイトル

パデレフスキ版

Op.18, GRANDE VALSE BRILLANTE

Op.34-1,34-2,34-3 GRANDE VALSE BRILLANTE

Op.42 GRANDE VALSE

Op.64-1,64-2,64-3 VALSE

エキエル版

Op.18 Valse brillante

Op. 34-1,34-2,34-3 Trois valses

Op.42 Valse

Op.64-1,64-2,64-3 Trois valses

パデレフスキ版の“GRANDE”や“BRILLANTE”は、おそらく出版社が独自の判断で付け加えたもので、エキエル版のタイトルが自筆譜に基づくものです。

解説

パデレフスキ版

主に、フランス初版、ドイツ初版、その後の出版や弟子の楽譜における相違の説明と比較と検証。ミクリ版や他の最近の版の検証。検証により何を採用し、何を採用しなかったか。事細かく解説されています。

エキエル版

１曲あたりの解説の文字数がパデレフスキ版より多く、パデレフスキ版よりさらに深掘りされた解説です。

実際の楽譜で

例としてOp.18、俗に日本では華麗なる大円舞曲と言われているワルツ第1番を2カ所見比べてみます。

第1小節～第12小節

パデレフスキ版

エキエル版

スタッカートに違いがあります。

強弱記号も違います。

エキエル版の、小節ごとのクレッシェンドとディミヌエンドはショパン自身が記したもの。 パデレフスキ版の3小節にまたがる１つのクレッシェンドとディミヌエンドはフランス第2版で独自に変更されたものです。

第21小節～第23小節

パデレフスキ版

エキエル版

指番号に違いがあります。

ショパンはこのOp.18の製版用自筆譜や校正刷には指使いを書き込まなかった。

エキエル版は、弟子が所有していたレッスンで用いられた楽譜にショパンが書き込んだ指番号を採用。パデレフスキ版の指番号は、校訂者独自のご判断です。

第1小節～第4小節

エキエル版には以下のヴァリアントが掲載されています。

レッスンで用いられた楽譜にショパンが書き込んだヴァリアントですが、初期ヴァージョンの自筆清書譜でもこの部分はオクターブで書かれていたようです。

値段と曲目数の違い

パデレフスキ版の方が安い

曲目17曲

英語版よりは安い

遺作が含まれていないので8曲

補足動画

この記事の比較内容を、音にして比較した動画です。併せてご覧ください。

感想

ショパンは、最後の最後まで自作の細部に手を入れていたようで、現在に残された楽譜に相違がたくさんあるのは、当たり前です。それ以外にも楽譜の相違に原因は多々ありますが。

その違いの中から、どれを選んで楽譜に載せるかはパデレフスキ氏やエキエル氏たち校訂者のご判断、どの楽譜を選んでどのように弾くかはピアニストたちのご判断、誰が演奏される曲もしくは演奏された曲を聴くかは私を含むピアノが弾けない人たちの判断で、特にショパンの場合、選択肢が多く奥が深いものだと楽譜を比較して感じました。

ルービンシュタイン版とフォンタナ版の比較とも言えます。

動画をご覧になる前に

2つを聴き比べて違いがわかる

この動画を再生するという行為が、無駄な時間で意味がないことだと思います。

ルービンシュタイン版の演奏を聞いたことがない

大抵の場合、日本で演奏されている幻想即興曲はフォンタナ版です。

ルービンシュタインのアルバムで即興曲集の4曲目がルービンシュタイン版で演奏されています。

仲道郁代さんのアルバム、幻想即興曲の4曲目もルービンシュタイン版です。

お聞きになって違いをお確かめ下さい。

動画

私は違いがわからなかったので、楽譜作成ソフトで音にして確かめました。

最後に

参考アルバム

ルービンシュタインの即興曲集

曲目

即興曲集

5 舟歌 op.60

3つの新練習曲

9 ボレロ op.19

10 子守唄 op.57

11 タランテラ op.43

アンダンテ・スピアナートと華麗なる大ポロネーズ op.22

仲道郁代さんの幻想即興曲

CD / 仲道郁代 / 幻想即興曲 / BVCC-1091

サプライズWEB

￥ 1,831（2025/12/08 11:51時点）

Amazon

楽天

曲目

即興曲

3つの夜想曲 op.9

8 アンダンテ・スピアナートと華麗なる大ポロネーズ op.22

9 <初稿> 幻想即興曲 op.66

このアルバムは、4曲目ルービンシュタイン版と9曲目フォンタナ版、両方の幻想即興曲が収録されているので、聴き比べに最適です。

参考楽譜

動画では割愛させていただいた、その他の違うところをご確認されたいなら。

パデレフスキ版 即興曲集

曲の注解には、フォンタナが出版の際にフォンタナ自身がショパンの初稿に手を加えた箇所を解説し、フォンタナ版とこのパデレフスキ版との細かな違いが説明されています。

エキエル版 色々な小品集

日本語版ではないので、曲の解説が私にはわかりません。

最後の曲目は、付録として初稿ヴァージョンが掲載されています。

2021年6月1日現在で、ワルツ集とバラード集が出版されているようです。

私はワルツ集を購入しました。

写真の右は以前に購入したミニチュア版です。

日本語版監修者のことば

監修者である加藤一郎さんのコメントが、とても購入意欲をそそります。以下が一部です。

ナショナル・エディションはヤン・エキエル教授がポーランドの国家事業として、生涯をかけて編纂した原典版楽譜全集です。これは、人類の至宝ともいえるショパンの芸術を余すところなく現在に伝える貴重な楽譜集となっています。

この日本語版はショパンならではの多様かつ精緻な音楽的意図をできるかぎり正確に再現しました。さらに、以前の版には見られなかったエキエル教授による最新の研究成果が数多く含まれています。

解説の内容

作品にまつわる書簡

それぞれの曲にまつわる書簡や、関わりがあった人物のエピソードが載っています。

演奏に関する解説

事細かく解説されています。

原資料に関する解説

これも、とても細かく解説されています。

• フランス、ドイツ、イギリス各初版の違い
• 後の版との違い
• 弟子の楽譜に加えられた改変
• などなど…。

解説の感想

ショパン音楽を理解するとか解釈するとかの行為は、一筋縄では行かないと改めて痛感しました。

エキエル版　ショパン：ワルツ[シリーズA] ナショナル・エディション [ ヤン・エキエル ]

楽天ブックス

￥ 3,080（2025/12/15 13:13時点）

Amazon

楽天

ウィーン原典版、エキエル版、コルトー版、全音楽譜出版社、パデレフスキ版、ヘンレ原典版、などなど、、、どれを買ったらいいのかな？お悩みの方へ。

楽譜を購入する前にすること

著者が岡部玲子さんの本、

タイトルがショパンの楽譜、どの版を選べばいいの？～エディションの違いで読み解くショパンの音楽、

を、先ず読んではどうでしょう。

本の内容

タイトルのまま、サブタイトルのままです。

本の感想

私のようなピアノが弾けない、近い将来弾く予定もない、ショパンが大好きな人間も、読んで楽しめる本のです。私の場合は読んだ結果、取りあえずエキエル版を購入しました、弾く予定もないのに。