第19,147小節【左手】

先行する小節と、より滑らかにつながる為、エキエル版はこれを採用したそうです。

第3小節と同じです。

パデレフスキ版もこれを採用しています。

第27～28,29～30小節【右手】

3通りのタイの組み合わせが残っており、エキエル版はそれを提示

初版にタイはないが、それ以前のスケッチなどには、あったりなかったり、書いたけど消した跡があったり、ショパンが逡巡していたことを示している。

弟子の楽譜には鉛筆でタイが書かれていて、ミクリ版にもタイがある為、パデレフスキ版はタイありを採用しています。

第42小節【左手】

パデレフスキ版はこれを採用しています。

エキエル版の解説によると、いくつかの理由により3つの音からなる和音がショパンの意図したものであるかどうか疑わしいそうです。もちろん解説にはその理由が詳しく説明されていますが、ここでは割愛させていただきます。

詳しく知りたい方は、

下は、上記の内容を音で比較した動画です。

第81～82小節【右手】

フランス版とイギリス版にはなく、最終ヴァージョンの自筆譜とドイツ版にはある。

エキエル版もパデレフスキ版もタイありを採用しています。

第66～67, 70～71, 76～77, 92～93小節【右手】

これらの小節にまたがるタイ

フランス版とイギリス版、及び弟子の楽譜にはなく、ドイツ版にはあり、別の弟子の楽譜にはショパンみずから書き込んでいる。

パデレフスキ版はタイありを採用、エキエル版では、2人の弟子たちの楽譜からショパンは両方の可能性を許容していたのでは、と、ヴァリアントとして提示しています。

なお、

第75～76, 91～92小節【右手】の小節にまたがるタイはドイツ版だけにあり、パデレフスキ版は採用しエキエル版は採用していません。

そして、

第87～88小節【左手】の小節にまたがるタイもエキエル版は採用していません。

下は、上記の小節にまたがるタイ(第81～82小節【右手】以外)を全て無くして演奏した動画です

エキエル版(ナショナル・エディション)に掲載されている7つのヴァリアントの解説です。

ヴァリアント 1　“最古のヴァージョン”

原稿は失われ、コピーのみが存在します。

ヴァリアント 2　 消されたヴァリアント

“前のヴァージョン” の表記方法から、ショパンが元々そこに書かれていたヴァリアント2を下記のヴァリアント4に変更したと推測できるそうです。

このヴァリアント2は、どのヴァージョンの楽譜にも採用されていません。

エキエル版別紙の解説付録にその存在のみ解説されています。

ヴァリアント 3　“フォンタナ校訂ヴァージョン”

フォンタナが考えた第11小節。

ヴァリアント 4　“前のヴァージョン”

マリア・ヴォジンスカのために書かれた原稿のヴァリアントです。

ヴァリアント 5　“前のヴァージョン”の(ossia)

ヴァリアント4のossiaです。

“フォンタナ校訂ヴァージョン”は、第27小節で採用しています。

第11小節をヴァリアント4、第27小節をヴァリアント5で演奏されるピアニストもおられます。

ヴァリアント 6　“後のヴァージョン”

ショパンの弟子に捧げられた原稿のヴァリアントです。

ヴァリアント 7

“フォンタナ校訂ヴァージョン”は、第123小節で採用しています。

フォンタナの考えではなく、おそらく本物(ショパンによるもの)であろう、と、エキエル版の解説にあります。

“後のヴァージョン”の楽譜にも、ページの下にヴァリアントとして掲載されています。

ワルツ第9番《別れのワルツ》変イ長調 Op. 69-1

を比較します。

それぞれの版について

パデレフスキ版のワルツ集

エキエル版のワルツ集

比較するワルツ第9番《別れのワルツ》の楽譜

パデレフスキ版から

• フォンタナ校訂版
• ワルシャワ手稿版

エキエル版から

• 最古のヴァージョン
• 前のヴァージョン
• 後のヴァージョン

5つの楽譜の9か所を比較します。

比較

1. 第1小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

2. 第3小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

3. 第5小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

4. 第7小節～第9小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

5. 第11小節～第12小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

6. 第13小節～第15小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

7. 第33小節～第38小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

8. 第66小節～第70小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

9. 第82小節～第89小節

フォンタナ校訂版

ワルシャワ手稿版

最古のヴァージョン

前のヴァージョン

後のヴァージョン

比較の動画

上記の比較を音にしました。

上の動画には誤りがあります

大変申し訳ございません

内容の違い

曲のタイトル

パデレフスキ版

Op.18, GRANDE VALSE BRILLANTE

Op.34-1,34-2,34-3 GRANDE VALSE BRILLANTE

Op.42 GRANDE VALSE

Op.64-1,64-2,64-3 VALSE

エキエル版

Op.18 Valse brillante

Op. 34-1,34-2,34-3 Trois valses

Op.42 Valse

Op.64-1,64-2,64-3 Trois valses

パデレフスキ版の“GRANDE”や“BRILLANTE”は、おそらく出版社が独自の判断で付け加えたもので、エキエル版のタイトルが自筆譜に基づくものです。

解説

パデレフスキ版

主に、フランス初版、ドイツ初版、その後の出版や弟子の楽譜における相違の説明と比較と検証。ミクリ版や他の最近の版の検証。検証により何を採用し、何を採用しなかったか。事細かく解説されています。

エキエル版

１曲あたりの解説の文字数がパデレフスキ版より多く、パデレフスキ版よりさらに深掘りされた解説です。

実際の楽譜で

例としてOp.18、俗に日本では華麗なる大円舞曲と言われているワルツ第1番を2カ所見比べてみます。

第1小節～第12小節

パデレフスキ版

エキエル版

スタッカートに違いがあります。

強弱記号も違います。

エキエル版の、小節ごとのクレッシェンドとディミヌエンドはショパン自身が記したもの。 パデレフスキ版の3小節にまたがる１つのクレッシェンドとディミヌエンドはフランス第2版で独自に変更されたものです。

第21小節～第23小節

パデレフスキ版

エキエル版

指番号に違いがあります。

ショパンはこのOp.18の製版用自筆譜や校正刷には指使いを書き込まなかった。

エキエル版は、弟子が所有していたレッスンで用いられた楽譜にショパンが書き込んだ指番号を採用。パデレフスキ版の指番号は、校訂者独自のご判断です。

第1小節～第4小節

エキエル版には以下のヴァリアントが掲載されています。

レッスンで用いられた楽譜にショパンが書き込んだヴァリアントですが、初期ヴァージョンの自筆清書譜でもこの部分はオクターブで書かれていたようです。

値段と曲目数の違い

パデレフスキ版の方が安い

曲目17曲

英語版よりは安い

遺作が含まれていないので8曲

補足動画

この記事の比較内容を、音にして比較した動画です。併せてご覧ください。

感想

ショパンは、最後の最後まで自作の細部に手を入れていたようで、現在に残された楽譜に相違がたくさんあるのは、当たり前です。それ以外にも楽譜の相違に原因は多々ありますが。

その違いの中から、どれを選んで楽譜に載せるかはパデレフスキ氏やエキエル氏たち校訂者のご判断、どの楽譜を選んでどのように弾くかはピアニストたちのご判断、誰が演奏される曲もしくは演奏された曲を聴くかは私を含むピアノが弾けない人たちの判断で、特にショパンの場合、選択肢が多く奥が深いものだと楽譜を比較して感じました。